1
00:00:05,093 --> 00:00:09,628
Fortæller: I dette
verden er der virkelig ondskab

2
00:00:09,630 --> 00:00:13,632
i de mørkeste skygger og
på de mest almindelige steder.

3
00:00:14,636 --> 00:00:16,703
Disse er de sande
uskyldiges historier

4
00:00:16,705 --> 00:00:18,705
og det utænkelige.

5
00:00:20,976 --> 00:00:24,310
Cindy sarrow og hendes familie
flyttede tilbage til sin hjemby,

6
00:00:24,312 --> 00:00:26,012
håber på et bedre liv.

7
00:00:27,449 --> 00:00:30,049
Men noget uhyggeligt
lurer i skyggerne,

8
00:00:30,051 --> 00:00:32,785
venter på at komme i gang.

9
00:00:32,787 --> 00:00:34,254
Desperat til
beskytte sine børn

10
00:00:34,256 --> 00:00:36,156
fra noget hun ikke kan se...

11
00:00:37,525 --> 00:00:40,660
hun bliver fanget i
et overnaturligt mareridt

12
00:00:40,662 --> 00:00:42,395
hun kan ikke undslippe.

13
00:00:44,332 --> 00:00:46,666
[Hvisker]

14
00:00:46,668 --> 00:00:51,738
Mellem verden vi
se og de ting vi frygter,

15
00:00:51,740 --> 00:00:53,873
der er døre.

16
00:00:53,875 --> 00:00:56,543
Når de åbnes...

17
00:00:56,545 --> 00:01:00,080
Mareridt bliver til virkelighed.

18
00:01:07,421 --> 00:01:09,489
Selv de mest uskyldige steder

19
00:01:09,491 --> 00:01:12,959
bære arrene
af en snoet fortid.

20
00:01:12,961 --> 00:01:16,162
Ondskab kan ekko gennem tiden,

21
00:01:16,164 --> 00:01:20,232
ligger i dvale indtil
det intetanende

22
00:01:20,234 --> 00:01:25,472
ubevidst krydse dens
sti. Og de dårligt forberedte

23
00:01:35,717 --> 00:01:38,451
I udkanten af St. Louis

24
00:01:38,453 --> 00:01:42,054
sidder bydelen
fra belleville, Illinois.

25
00:01:42,056 --> 00:01:45,792
Ligesom mange små byer og byer
der prikker midtvestlandskabet,

26
00:01:45,794 --> 00:01:49,028
det er forblevet
samme i årtier.

27
00:01:52,867 --> 00:01:55,435
Året er 1991.

28
00:01:58,473 --> 00:02:00,339
34-årige Cindy sarrow

29
00:02:00,341 --> 00:02:03,543
har boet i det små
by de seneste to år.

30
00:02:06,214 --> 00:02:12,152
I aften kan Cindy ikke ryste
føler, at der er noget galt.

31
00:02:32,774 --> 00:02:35,275
[Knurren]

32
00:02:43,784 --> 00:02:46,853
[Knurren fortsætter]

33
00:03:00,001 --> 00:03:01,301
[Hund gøen]

34
00:03:07,542 --> 00:03:10,243
[Knurren]

35
00:03:28,563 --> 00:03:30,463
[Trapper knirker]

36
00:03:31,433 --> 00:03:33,199
[Skrig]

37
00:03:37,639 --> 00:03:40,773
Cindy: Jeg tænkte bare
det var et mareridt,

38
00:03:40,775 --> 00:03:44,210
men så blev jeg ved med at have det overstået
og over... den samme drøm.

39
00:03:50,651 --> 00:03:54,854
I mine drømme var jeg det
frygter for mit liv.

40
00:03:54,856 --> 00:03:59,725
Og det vidste jeg hvad som helst
det her prøvede at dræbe mig.

41
00:03:59,727 --> 00:04:01,227
Jeg mærkede det bare.

42
00:04:20,348 --> 00:04:22,147
Værsgo, skat.

43
00:04:22,149 --> 00:04:23,816
Hvad synes du
overraskelsen bliver?

44
00:04:23,818 --> 00:04:26,152
Fortæller: Cindy er
hos hjemmegående mor.

45
00:04:26,154 --> 00:04:27,687
Hun har to børn...

46
00:04:27,689 --> 00:04:31,357
7-årige Christie
og 9-årige Brooke.

47
00:04:31,359 --> 00:04:33,359
Brooke: Mig og min
familien er virkelig tætte,

48
00:04:33,361 --> 00:04:35,495
og det så ud til
intet kunne skille os ad.

49
00:04:35,497 --> 00:04:38,898
Hvornår får far
her? Han tager evigheder.

50
00:04:38,900 --> 00:04:41,701
Han vil være her inde
blot et par minutter.

51
00:04:41,703 --> 00:04:43,703
Skat, slap af og
spis din morgenmad.

52
00:04:43,705 --> 00:04:45,371
Jeg kan ikke.

53
00:04:45,373 --> 00:04:47,640
Jeg er for spændt
om overraskelsen.

54
00:04:47,642 --> 00:04:49,575
Hvad tror du, det er?

55
00:04:49,577 --> 00:04:51,643
Jeg aner ikke,

56
00:04:51,645 --> 00:04:54,013
men jeg vil vædde på hvad som helst
det er, det er vidunderligt.

57
00:04:55,783 --> 00:04:56,983
Fars hjem.

58
00:04:56,985 --> 00:04:59,252
Fortæller: Cindy's
mangeårige kæreste, Jake,

59
00:04:59,254 --> 00:05:01,721
arbejder kirkegården kl
et kemisk anlæg i St. Louis.

60
00:05:01,723 --> 00:05:03,790
Hvordan har min lille det
damer i dag, hmm?

61
00:05:03,792 --> 00:05:05,725
[Smoches]

62
00:05:05,727 --> 00:05:07,226
Hej.

63
00:05:07,228 --> 00:05:08,228
Hej skat.

64
00:05:10,197 --> 00:05:11,864
Alle klar
til min store overraskelse?

65
00:05:11,866 --> 00:05:13,266
Hvad er det?

66
00:05:13,268 --> 00:05:16,002
Nå, du ved hvordan
vi har ønsket os

67
00:05:16,004 --> 00:05:18,137
at flytte tilbage til caseyville,

68
00:05:18,139 --> 00:05:20,807
tættere på din mor,
tættere på at arbejde for mig?

69
00:05:22,743 --> 00:05:24,143
Hvad er det?

70
00:05:24,145 --> 00:05:26,479
Fortæl os det, far! Hvad er
den store overraskelse?

71
00:05:26,481 --> 00:05:27,947
Piger...

72
00:05:29,150 --> 00:05:30,917
gå i tøjet
og jeg skal vise dig.

73
00:05:35,022 --> 00:05:36,889
jeg tror...

74
00:05:36,891 --> 00:05:38,958
Jeg tror, jeg fandt det drømmehjem.

75
00:05:43,832 --> 00:05:46,699
Fortæller: Både Cindy og
Jake voksede op i caseyville,

76
00:05:46,701 --> 00:05:50,203
en landlig by ved foden af
Mississippi-floden bluffer.

77
00:05:55,977 --> 00:05:58,845
I flere måneder har de talt om
flytte tilbage til deres hjemby

78
00:05:58,847 --> 00:06:01,948
og opfostre deres familie der.

79
00:06:03,117 --> 00:06:05,184
Øh-hø.

80
00:06:05,186 --> 00:06:07,954
Kom nu! Hop til!

81
00:06:17,265 --> 00:06:19,799
Pas på, I to!

82
00:06:19,801 --> 00:06:21,600
Så hvad synes du?

83
00:06:21,602 --> 00:06:23,803
Det er dejligt.

84
00:06:23,805 --> 00:06:25,538
Jeg kan virkelig godt lide det.

85
00:06:25,540 --> 00:06:28,073
Men har vi det
penge for et sted som dette?

86
00:06:28,075 --> 00:06:29,675
Knap, men ja.

87
00:06:29,677 --> 00:06:31,610
Cindy: Det var et hus
som vi havde råd til,

88
00:06:31,612 --> 00:06:34,147
men det var vi virkelig
økonomisk spændt.

89
00:06:34,149 --> 00:06:36,815
Der var ting, der
skulle gøres til huset.

90
00:06:36,817 --> 00:06:40,085
Vi skulle komme
op med pengene til det.

91
00:06:40,087 --> 00:06:43,489
Det lyder som om det vil tage en
mange penge og meget arbejde.

92
00:06:43,491 --> 00:06:44,757
Jeg ved det, skat, jeg ved det,

93
00:06:44,759 --> 00:06:47,627
men der er ikke mange
huse til salg lige nu,

94
00:06:47,629 --> 00:06:51,497
og det kan være år før
vi får endnu en chance som denne.

95
00:06:51,499 --> 00:06:52,831
Nu har du altid talt om

96
00:06:52,833 --> 00:06:55,167
hvor meget du har ønsket dig
at opfostre vores familie her.

97
00:06:55,169 --> 00:06:58,771
Det er virkelig et fantastisk hus.

98
00:06:58,773 --> 00:07:00,773
Det er et fantastisk hus.

99
00:07:00,775 --> 00:07:03,109
Ja? Okay!

100
00:07:03,111 --> 00:07:04,177
[griner]

101
00:07:04,179 --> 00:07:06,179
Vi var rigtig spændte.

102
00:07:06,181 --> 00:07:07,513
Vi lejede ikke.

103
00:07:07,515 --> 00:07:10,116
Vi ville have vores egen
hjem og bare være glad.

104
00:07:10,118 --> 00:07:11,917
Er det ikke fantastisk?

105
00:07:11,919 --> 00:07:13,118
Okay?

106
00:07:13,120 --> 00:07:16,656
Vi kan passe vores tv
lige der igennem.

107
00:07:28,068 --> 00:07:30,136
Mor! Hvad laver du her?

108
00:07:30,138 --> 00:07:33,072
Fortæller: Cindy er taknemmelig for
være i nærheden af sin syge mor, Anita,

109
00:07:33,074 --> 00:07:36,275
der lider af en
degenerativ sygdom.

110
00:07:36,277 --> 00:07:39,879
Cindy: Hun var syg,
og hun blev mere syg,

111
00:07:39,881 --> 00:07:41,347
og jeg ville bare
at være tæt på hende

112
00:07:41,349 --> 00:07:44,417
at kunne hjælpe
hende og være sammen med hende.

113
00:07:44,419 --> 00:07:47,219
Bedstemor er her! Bedstemor!

114
00:07:47,221 --> 00:07:48,688
Åh, så godt at se dig!

115
00:07:48,690 --> 00:07:50,222
Vil du se mit nye værelse?

116
00:07:50,224 --> 00:07:52,357
Vores nye værelse. Sikker.

117
00:07:52,359 --> 00:07:53,893
Piger, tag bedstemor
indeni. Okay.

118
00:08:00,168 --> 00:08:02,969
Jeg henter resten af ​​kasserne.

119
00:08:02,971 --> 00:08:04,837
Du bør begynde at pakke ud.

120
00:08:04,839 --> 00:08:06,238
Det er en god idé.

121
00:08:06,240 --> 00:08:08,007
Tak, skat.

122
00:08:14,849 --> 00:08:17,116
[ Skabsdøren knirker ]

123
00:09:21,382 --> 00:09:22,615
Jake!

124
00:09:26,921 --> 00:09:29,121
Skabsdørene
falder af!

125
00:09:29,123 --> 00:09:30,856
Jeg tror, det bare er
hængsler på disse døre

126
00:09:30,858 --> 00:09:32,458
er bare lidt for gamle.

127
00:09:32,460 --> 00:09:35,461
Cindy: Jeg var i tvivl
om huset.

128
00:09:35,463 --> 00:09:37,529
Jeg tænkte, "hvad
har jeg købt her?"

129
00:09:37,531 --> 00:09:38,931
Jeg tror du har ret.

130
00:09:38,933 --> 00:09:41,600
Jeg burde forvente ting
sådan skal ske.

131
00:09:41,602 --> 00:09:43,669
Det er et ret gammelt hus.

132
00:09:43,671 --> 00:09:44,803
Nøjagtig.

133
00:09:44,805 --> 00:09:47,273
Hvor har jeg lagt mine værktøjer?

134
00:09:59,620 --> 00:10:01,553
Fortæller: Den nat,

135
00:10:01,555 --> 00:10:04,657
Cindy hjælper sine døtre
indrette deres nye værelse.

136
00:10:18,106 --> 00:10:20,706
[ Elektricitet knitrende ]

137
00:10:36,523 --> 00:10:40,793
Åh, det ser sådan ud
pæren er ved at gå.

138
00:10:40,795 --> 00:10:43,763
Hold fast, piger, mens jeg går
se efter en anden pære.

139
00:10:49,069 --> 00:10:52,571
Soveværelset havde en
meget uhyggelig følelse ved det.

140
00:10:55,476 --> 00:10:57,142
Jeg havde bare en forfærdelig følelse

141
00:10:57,144 --> 00:10:59,678
at noget var
galt med huset.

142
00:10:59,680 --> 00:11:01,313
[Kitren fortsætter]

143
00:11:09,757 --> 00:11:13,358
Hov. Hvor er
løber du af til?

144
00:11:13,360 --> 00:11:14,894
[Trække vejret tungt]

145
00:11:14,896 --> 00:11:16,162
Hvad er der i vejen?

146
00:11:16,164 --> 00:11:19,431
For jeg var ikke selv sikker
om hvad der foregik...

147
00:11:19,433 --> 00:11:22,434
Vi var lige flyttet dertil...
At jeg ikke ville bekymre hende.

148
00:11:22,436 --> 00:11:24,170
Det er okay, skat.
Du kan fortælle mig det.

149
00:11:24,172 --> 00:11:26,105
Jeg kan ikke lide mit værelse, mor.

150
00:11:26,107 --> 00:11:27,840
Hvad mener du?
Det er et fantastisk værelse.

151
00:11:27,842 --> 00:11:29,308
Det er perfekt til jer.

152
00:11:29,310 --> 00:11:31,409
Jeg ved det ikke.

153
00:11:31,411 --> 00:11:33,846
Der er noget
uhyggelig over det.

154
00:11:33,848 --> 00:11:34,980
Jeg kan ikke sove derinde.

155
00:11:34,982 --> 00:11:36,982
Det vil jeg ikke
sove der også.

156
00:11:36,984 --> 00:11:38,450
Åh, det gør I ikke
skal være bange.

157
00:11:38,452 --> 00:11:40,319
Din far og jeg vil
være lige her med dig.

158
00:11:40,321 --> 00:11:41,120
Mor, nej!

159
00:11:41,122 --> 00:11:42,455
Brooke!

160
00:11:42,457 --> 00:11:45,191
Du er for gammel til
opføre sig sådan.

161
00:11:45,193 --> 00:11:46,458
Jeg forventer mere af dig.

162
00:11:46,460 --> 00:11:48,527
Men, far... ingen "men", okay?

163
00:11:48,529 --> 00:11:51,997
Nu, det er der I piger
sover, og det er endeligt.

164
00:11:53,400 --> 00:11:54,933
Kan du gøre det for mig?

165
00:11:54,935 --> 00:11:58,203
[Suk] Okay. Jeg gør det.

166
00:11:58,205 --> 00:11:59,872
Jake: Det er min pige.

167
00:12:02,076 --> 00:12:04,477
Tak, skat.

168
00:12:09,083 --> 00:12:11,117
Fortæller: Senere den aften...

169
00:12:19,093 --> 00:12:21,760
som om at se hende
hus for første gang,

170
00:12:21,762 --> 00:12:24,964
Cindy får en pludselig åbenbaring.

171
00:12:24,966 --> 00:12:27,232
Cindy: Jeg kunne ikke tro det.

172
00:12:27,234 --> 00:12:31,003
Det var den samme trappe
der er i mine mareridt.

173
00:12:33,507 --> 00:12:36,809
[Trække vejret tungt]

174
00:12:46,854 --> 00:12:51,723
Jeg var virkelig bange,
men hvad kunne jeg gøre?

175
00:12:51,725 --> 00:12:53,993
Fortæller: Cindy ved det
Jake ville aldrig overveje at flytte

176
00:12:53,995 --> 00:12:56,428
på grund af en uhyggelig følelse.

177
00:13:02,002 --> 00:13:04,536
[gisp]

178
00:13:04,538 --> 00:13:05,537
Er du okay?

179
00:13:05,539 --> 00:13:07,139
Se ud som om du har set et spøgelse.

180
00:13:07,141 --> 00:13:09,942
Ja, jeg er okay.

181
00:13:09,944 --> 00:13:11,276
Bare lidt træt, det er alt.

182
00:13:11,278 --> 00:13:12,477
Okay.

183
00:13:12,479 --> 00:13:14,213
Er du klar til arbejde?

184
00:13:14,215 --> 00:13:17,683
Ja. Faktisk
Jeg er lidt forsinket.

185
00:13:17,685 --> 00:13:19,685
Tror du måske
kunne du spille hooky?

186
00:13:19,687 --> 00:13:21,620
Du ved, ring måske
er du syg eller hvad?

187
00:13:21,622 --> 00:13:23,555
Hvad, får du
også flippet ud?

188
00:13:23,557 --> 00:13:25,157
Det er ikke så mærkeligt
Brooke og Christie

189
00:13:25,159 --> 00:13:27,092
ikke vil
sove på deres værelse.

190
00:13:27,094 --> 00:13:29,161
Som mor, som døtre.

191
00:13:29,163 --> 00:13:31,296
Du bliver okay, okay?

192
00:13:31,298 --> 00:13:32,698
[Smoches]

193
00:13:32,700 --> 00:13:35,434
Hvis du har brug for mig, så giv
mig et opkald på arbejdet.

194
00:13:35,436 --> 00:13:38,237
Hvis du ikke gør det, skal jeg se
dig om morgenen.

195
00:13:38,239 --> 00:13:39,705
Okay.

196
00:14:11,005 --> 00:14:15,374
Brooke: Det virkede som
hver time var jeg ved at vågne.

197
00:14:17,211 --> 00:14:20,813
Det havde jeg på fornemmelsen
nogen var der,

198
00:14:20,815 --> 00:14:24,149
ser på mig, men jeg
kunne ikke se nogen.

199
00:15:11,298 --> 00:15:13,766
[Elektricitet knitrer]

200
00:15:17,838 --> 00:15:19,704
Fortæller: Et par uger senere,

201
00:15:19,706 --> 00:15:23,309
Det begynder Cindy endelig
føler sig godt tilpas i sit nye hjem.

202
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
Kom så, piger.

203
00:15:40,127 --> 00:15:41,794
Du har dine egne senge.

204
00:15:41,796 --> 00:15:44,063
Hvorfor sover du ikke på vores værelse?

205
00:15:44,065 --> 00:15:46,265
Fordi din seng er for lille.

206
00:15:46,267 --> 00:15:47,532
Kom nu. Lad os gå.

207
00:15:47,534 --> 00:15:51,003
Men, mor, jeg kan ikke. Behage.

208
00:15:51,005 --> 00:15:52,270
Jeg kunne ikke gå derind igen.

209
00:15:52,272 --> 00:15:55,274
Jeg kunne ikke sove i
der. Jeg var virkelig bange.

210
00:15:55,276 --> 00:15:56,675
Jeg tror, det er det
det kommer ned til...

211
00:15:56,677 --> 00:15:58,343
Jeg var bare virkelig bange.

212
00:15:58,345 --> 00:16:01,080
Okay. Det skal jeg
sove på sofaen.

213
00:16:01,082 --> 00:16:04,750
Men før eller siden,
det her skal slutte.

214
00:16:04,752 --> 00:16:06,418
Godnat. Godnat, mor.

215
00:16:06,420 --> 00:16:08,721
Godnat, skat.

216
00:16:12,359 --> 00:16:15,260
Sov godt.

217
00:16:45,258 --> 00:16:47,826
[Knirkende]

218
00:17:07,882 --> 00:17:10,082
[Knirken fortsætter]

219
00:17:19,960 --> 00:17:21,826
Fortæller: Cindy
frygter, at nogen

220
00:17:21,828 --> 00:17:24,296
kan være brudt ind i huset.

221
00:17:27,101 --> 00:17:29,434
Cindy: Jeg var bange for
mine børn og mig selv

222
00:17:29,436 --> 00:17:32,438
fordi vi var
hjemme hos os selv.

223
00:18:24,558 --> 00:18:26,391
Mor? [gisp]

224
00:18:27,228 --> 00:18:29,828
Hvad laver du?

225
00:18:29,830 --> 00:18:31,095
Skat, hvad laver du?

226
00:18:31,097 --> 00:18:32,697
Jeg var tørstig.

227
00:18:32,699 --> 00:18:34,299
Hvad laver du?

228
00:18:34,301 --> 00:18:37,101
Jeg syntes, jeg hørte en lyd.

229
00:18:37,103 --> 00:18:39,103
Du skræmte mig virkelig.

230
00:18:39,105 --> 00:18:41,840
Jeg ved det. Du sprang
som 10 fod i luften.

231
00:18:41,842 --> 00:18:45,443
Okay. Nu du
skal i seng.

232
00:18:45,445 --> 00:18:46,445
Nat, mor.

233
00:18:56,523 --> 00:18:58,123
Fortæller: Den følgende nat,

234
00:18:58,125 --> 00:19:02,661
Cindy ringer til sin mor,
Anita, for at se, hvordan hun har det.

235
00:19:02,663 --> 00:19:05,464
Hun bor i et etværelses
lejlighed på tværs af byen.

236
00:19:05,466 --> 00:19:07,065
Anita: Jeg ved det ikke
hvad skete der,

237
00:19:07,067 --> 00:19:10,202
og lige pludselig,
mit hoved begyndte at snurre.

238
00:19:10,204 --> 00:19:12,404
Skal jeg komme forbi dit sted?

239
00:19:12,406 --> 00:19:15,274
Jeg sætter pris på tilbuddet,
men gider ikke, skat.

240
00:19:15,276 --> 00:19:17,942
Jeg tror, hvad jeg har brug for
bare at hvile lidt.

241
00:19:17,944 --> 00:19:20,479
Okay. Lyder godt.

242
00:19:20,481 --> 00:19:22,681
Nå, det gør jeg vel
vi ses i morgen.

243
00:19:22,683 --> 00:19:24,283
Okay. Sikker.

244
00:19:25,952 --> 00:19:28,820
Er alt i orden?

245
00:19:30,958 --> 00:19:35,026
Mor, det tror jeg
huset er...

246
00:19:35,028 --> 00:19:37,095
[Statisk hvislen]

247
00:19:37,764 --> 00:19:39,431
Cindy?

248
00:19:39,433 --> 00:19:42,034
Se, mor, alt er
fint. Jeg skal gå.

249
00:20:22,542 --> 00:20:25,677
Fortæller: Med alt det mærkelige
ting der sker i huset...

250
00:20:31,885 --> 00:20:34,953
Cindy begynder at
har problemer med at sove.

251
00:20:49,836 --> 00:20:52,170
[Skrig]

252
00:20:52,172 --> 00:20:53,305
[gisp]

253
00:20:53,307 --> 00:20:55,641
[Trække vejret tungt]

254
00:21:01,048 --> 00:21:02,581
Cindy: Det kunne jeg ikke
gå sort i søvn

255
00:21:02,583 --> 00:21:06,117
fordi jeg bare følte mig der
var der nogen, der stirrede på mig.

256
00:21:06,119 --> 00:21:09,921
Jeg vidste, at nogen var
der, men jeg kunne ikke se dem.

257
00:21:09,923 --> 00:21:13,325
Jeg kunne bare mærke
deres tilstedeværelse.

258
00:21:19,266 --> 00:21:21,099
Fortæller: Næste morgen.

259
00:21:32,746 --> 00:21:35,447
Cindy: Jeg blev skubbet
så hårdt, at jeg gik ned.

260
00:21:48,228 --> 00:21:52,230
Fortæller: Cindy tøver med
Fortæl Jake, hvad der lige skete.

261
00:21:52,232 --> 00:21:54,800
Det kan hun næsten ikke
tro det selv.

262
00:22:05,045 --> 00:22:06,845
Jake?

263
00:22:06,847 --> 00:22:08,179
Vågn op.

264
00:22:08,181 --> 00:22:10,515
Jake.

265
00:22:10,517 --> 00:22:12,984
Der er noget
galt med dette sted.

266
00:22:12,986 --> 00:22:16,120
Ikke elektriciteten igen.

267
00:22:16,122 --> 00:22:19,391
Nej, det er det ikke.

268
00:22:19,393 --> 00:22:23,327
Jake, det tror jeg ikke
Jeg kan bo her.

269
00:22:23,329 --> 00:22:25,130
Åh nej.

270
00:22:25,132 --> 00:22:28,867
Hør, skat, jeg ved, der er
været mange reparationer på det seneste,

271
00:22:28,869 --> 00:22:30,068
men det ender.

272
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
Jeg føler mig bare ikke sikker.

273
00:22:32,272 --> 00:22:35,273
Og det synes jeg ikke
piger føler sig også trygge.

274
00:22:35,275 --> 00:22:37,409
Nå... jeg kan få en
alarmsystem hvis du ønsker det.

275
00:22:37,411 --> 00:22:42,413
Jeg vil ikke have et alarmsystem.
Jeg vil have et andet hus.

276
00:22:42,415 --> 00:22:44,616
Åh, Cindy. Cindy, kom nu.

277
00:22:44,618 --> 00:22:48,086
Vær ikke latterlig.
Vi er lige flyttet ind.

278
00:22:48,088 --> 00:22:50,021
Cindy: Hvordan kan jeg fortælle det
nogen, hvad der foregår her

279
00:22:50,023 --> 00:22:53,425
når det er så bizart, alting
det skete, ved du?

280
00:22:53,427 --> 00:22:54,692
Hvem vil tro det?

281
00:22:54,694 --> 00:22:57,562
Du ved, vi ikke har råd.

282
00:23:00,567 --> 00:23:04,970
Det ved jeg, at du ikke også er
begejstret for huset,

283
00:23:04,972 --> 00:23:08,172
men giv det lige lidt tid.

284
00:23:08,174 --> 00:23:09,841
Behage?

285
00:23:09,843 --> 00:23:13,377
Det tror jeg ikke, jeg kan.

286
00:23:13,379 --> 00:23:14,379
Bøde.

287
00:23:14,381 --> 00:23:16,515
Udfyld mig venligst
på hvordan du planlægger

288
00:23:16,517 --> 00:23:18,316
at komme med alle disse penge!

289
00:23:18,318 --> 00:23:21,186
Jeg ved det ikke! Men
Jeg finder ud af det!

290
00:23:31,532 --> 00:23:33,665
Brooke: Det gjorde mig ked af det, fordi
da vi boede i belleville,

291
00:23:33,667 --> 00:23:35,132
de kom altid sammen,

292
00:23:35,134 --> 00:23:39,271
og nu så det ud til, at min
mor og far sloges meget.

293
00:23:39,273 --> 00:23:41,273
Kom så, piger.

294
00:23:55,956 --> 00:23:58,890
Fortæller: Uger går...

295
00:23:58,892 --> 00:24:01,693
Og det mærkelige
aktiviteten fortsætter.

296
00:24:05,499 --> 00:24:07,432
Selvom Cindy er
ikke en religiøs person,

297
00:24:07,434 --> 00:24:10,168
hun begynder at bede
på regelmæssig basis.

298
00:24:25,252 --> 00:24:29,588
Hun spekulerer på, om hun kan
finde trøst i hendes tro.

299
00:24:32,926 --> 00:24:35,861
Cindy: Jeg satte en
billede af Jesus.

300
00:24:35,863 --> 00:24:38,563
Det følte jeg sådan set
beskyttelse for os.

301
00:24:42,202 --> 00:24:43,935
Jake: Cindy.

302
00:24:45,472 --> 00:24:46,905
Cindy, kom her.

303
00:24:51,278 --> 00:24:53,879
Hvad er det, Jake?

304
00:24:58,151 --> 00:25:00,185
Jake?

305
00:25:26,246 --> 00:25:27,646
[gispende]

306
00:25:30,717 --> 00:25:34,452
[Gråder]

307
00:25:34,454 --> 00:25:37,088
Jeg var bange halvt ihjel.

308
00:25:54,207 --> 00:25:55,607
Cindy, er du okay?

309
00:25:55,609 --> 00:25:57,542
Det er i orden. Det er i orden.

310
00:25:57,544 --> 00:25:59,810
Har du såret dig selv?
Hvad sker der?

311
00:25:59,812 --> 00:26:02,079
Noget angreb mig,
og så kunne jeg ikke trække vejret!

312
00:26:02,081 --> 00:26:04,415
Okay. Sæt farten ned, langsomt
ned. Tag en dyb indånding.

313
00:26:04,417 --> 00:26:05,450
Fortæl mig.

314
00:26:07,888 --> 00:26:10,755
Der er et spøgelse i dette hus.

315
00:26:10,757 --> 00:26:12,690
Kom så, skat.
Fortæl mig sandheden.

316
00:26:12,692 --> 00:26:15,226
Fortæl mig, hvad der skete.
Nej, jeg mener det seriøst, Jake.

317
00:26:15,228 --> 00:26:17,161
Der er noget her,
og det prøver at såre mig.

318
00:26:17,163 --> 00:26:21,366
Skat, det er bare os. Det er
bare i din fantasi.

319
00:26:21,368 --> 00:26:23,501
Ingen! Du lytter ikke til mig!

320
00:26:23,503 --> 00:26:25,836
Der er noget i det her
hus, og det forsøger at dræbe mig,

321
00:26:25,838 --> 00:26:27,171
og du er ligeglad!

322
00:26:27,173 --> 00:26:30,508
Selvfølgelig er jeg ligeglad, men prøv at
vær fornuftig her, Cindy.

323
00:26:30,510 --> 00:26:33,578
Der... der er
intet i dette hus.

324
00:26:33,580 --> 00:26:35,913
Jeg kan ikke bo her.

325
00:26:35,915 --> 00:26:38,316
Jake, den prøvede at kvæle mig!

326
00:26:38,318 --> 00:26:40,718
Cindy. [suk]

327
00:26:40,720 --> 00:26:43,655
Dette hus er ikke hjemsøgt, okay?

328
00:26:43,657 --> 00:26:47,058
Spøgelser findes ikke.

329
00:26:47,060 --> 00:26:50,061
Jeg ville ønske, jeg aldrig lod dig
overbevise mig om at købe dette hus.

330
00:26:50,063 --> 00:26:51,663
Laver du mig?

331
00:26:51,665 --> 00:26:54,599
Du ville have det her
hus lige så meget som jeg gjorde!

332
00:26:54,601 --> 00:26:57,135
Hvad er der gået ind i dig på det seneste?

333
00:26:57,137 --> 00:26:58,202
Jake, jeg er bange!

334
00:26:58,204 --> 00:27:00,872
Vi sænkede vores liv
besparelser ind i dette hus!

335
00:27:00,874 --> 00:27:03,340
Vi bevæger os ikke,
og det er endeligt.

336
00:27:04,144 --> 00:27:06,544
Cindy: Det kunne jeg ikke
tage det længere.

337
00:27:06,546 --> 00:27:08,647
Jeg havde brug for hjælp.

338
00:27:23,563 --> 00:27:25,763
Jeg begyndte at ringe
forskellige kirker,

339
00:27:25,765 --> 00:27:29,367
og ingen ville hjælpe mig.

340
00:27:29,369 --> 00:27:33,237
Til sidst talte jeg med en præst,
og han ville hjælpe mig.

341
00:27:33,239 --> 00:27:35,306
Fortæller: I nærheden
byen belleville...

342
00:27:35,308 --> 00:27:37,976
Cindy: Mit liv er
falder fra hinanden, far.

343
00:27:37,978 --> 00:27:39,243
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.

344
00:27:39,245 --> 00:27:40,845
Cindy mødes med far Thomas.

345
00:27:40,847 --> 00:27:43,647
Ud fra hvad du har fortalt mig,

346
00:27:43,649 --> 00:27:46,451
det ser ud som om
det kan være dæmonisk.

347
00:27:48,221 --> 00:27:50,788
Det første skridt er
at velsigne huset.

348
00:27:50,790 --> 00:27:53,324
Det kan drive dæmonen ud.

349
00:27:53,326 --> 00:27:55,794
Men jeg skal bruge nogle
tid til at forberede sig.

350
00:27:55,796 --> 00:27:57,328
Jeg bliver nødt til at faste og bede

351
00:27:57,330 --> 00:27:59,597
før jeg faktisk kan
udføre velsignelsen.

352
00:27:59,599 --> 00:28:02,400
Jeg forstår det, far. Jeg er
så taknemmelig for din hjælp.

353
00:28:04,738 --> 00:28:06,805
Her.

354
00:28:06,807 --> 00:28:11,943
Når du er bange,
læs salme 91.

355
00:28:11,945 --> 00:28:14,412
Det vil beskytte dig mod det onde.

356
00:28:14,414 --> 00:28:16,114
Tak igen, far.

357
00:28:28,628 --> 00:28:30,494
Fortæller: Den nat,

358
00:28:30,496 --> 00:28:33,731
Cindy venter spændt
for Jake at komme hjem.

359
00:28:33,733 --> 00:28:36,567
Hun holder sig selv rolig
ved at læse Bibelen.

360
00:28:36,569 --> 00:28:38,703
[Grus knasende]

361
00:28:44,243 --> 00:28:47,078
[ Motor i tomgang ]

362
00:28:53,986 --> 00:28:56,020
[Insekter kvidrende]

363
00:29:11,538 --> 00:29:13,138
Jake?

364
00:29:33,560 --> 00:29:34,993
[Skrig]

365
00:29:42,035 --> 00:29:43,568
Skynd dig venligst!

366
00:29:52,712 --> 00:29:54,578
[Skrig]

367
00:29:54,580 --> 00:29:55,747
[Skrig]

368
00:30:07,894 --> 00:30:10,128
[ Sirene jamrende ]

369
00:30:10,130 --> 00:30:13,064
Politiet!
Læg øksen ned!

370
00:30:13,066 --> 00:30:15,400
Cindy: Jeg var lettet over at se
politiet, da de kom.

371
00:30:15,402 --> 00:30:16,668
Det var ligesom, "gudskelov."

372
00:30:16,670 --> 00:30:18,670
Læg hænderne bag hovedet.

373
00:30:18,672 --> 00:30:21,672
Han havde hugget
dør ned med øksen.

374
00:30:21,674 --> 00:30:23,207
Gudskelov klarede de det i tide

375
00:30:23,209 --> 00:30:26,611
før han gjorde hvad som helst
han var ude at gøre.

376
00:30:26,613 --> 00:30:29,314
[Utydelig radiosnak]

377
00:30:38,090 --> 00:30:41,492
Mand: Er du okay?

378
00:30:41,494 --> 00:30:45,163
Kan du fortælle mig det
hvad skete der her?

379
00:30:45,165 --> 00:30:47,298
Jake...

380
00:30:47,300 --> 00:30:51,436
Jeg ved det ikke. Han bare...
Han så ikke rigtig ud.

381
00:30:51,438 --> 00:30:56,574
Fortæller: Cindy tror
at Jake var besat.

382
00:30:56,576 --> 00:30:58,576
Vil du tage
anklager ham?

383
00:30:58,578 --> 00:31:02,714
Hun ved nu, at det var Jake
som forsøgte at kvæle hende.

384
00:31:04,050 --> 00:31:05,984
Frue?

385
00:31:05,986 --> 00:31:08,720
Jeg vil tænke over det.

386
00:31:08,722 --> 00:31:10,655
Cindy anklager ikke,

387
00:31:10,657 --> 00:31:13,892
at tro, at Jake's
viljen var ikke hans egen.

388
00:31:15,862 --> 00:31:19,797
Men det tillader hun ikke
ham tilbage i huset.

389
00:31:19,799 --> 00:31:22,734
Han flytter ind hos sin mor.

390
00:31:32,012 --> 00:31:35,680
En time senere, pigerne
tilbage fra deres film.

391
00:31:40,286 --> 00:31:43,521
Hvad skete der med døren, mor?

392
00:31:45,624 --> 00:31:47,892
Hvad er der galt, mor?

393
00:31:49,362 --> 00:31:52,363
Far skal have
at gå væk et stykke tid.

394
00:31:52,365 --> 00:31:53,631
Hvorfor?

395
00:31:53,633 --> 00:31:57,035
Det er virkelig kompliceret,
men jeg prøver at ordne ting,

396
00:31:57,037 --> 00:31:59,904
og måske om et par uger,
tingene bliver normale igen.

397
00:31:59,906 --> 00:32:01,505
Vil far slet ikke være her?

398
00:32:01,507 --> 00:32:04,575
Brooke: Da jeg fandt ud af min
far ville ikke være i nærheden,

399
00:32:04,577 --> 00:32:07,245
Jeg var virkelig ked af det pga
vi var virkelig tæt på

400
00:32:07,247 --> 00:32:09,514
og det virkede bare som siden
vi flyttede ind i huset,

401
00:32:09,516 --> 00:32:12,383
hele vores familie
var ved at falde fra hinanden.

402
00:32:12,385 --> 00:32:15,453
Bare rolig.
Alt bliver godt.

403
00:32:15,455 --> 00:32:17,722
Jeg lover.

404
00:32:17,724 --> 00:32:19,057
Gå nu og vask op.

405
00:32:19,059 --> 00:32:22,260
Jeg er oppe om et par stykker
minutter til at gemme dig ind.

406
00:32:22,262 --> 00:32:23,728
Okay.

407
00:32:33,473 --> 00:32:35,673
[Hukkende]

408
00:32:57,831 --> 00:32:59,696
[Skrig]

409
00:33:00,766 --> 00:33:04,268
Fortæller: Cindy og pigerne flygter
til Anitas etværelses lejlighed.

410
00:33:06,039 --> 00:33:08,840
[ Græder ] Det besatte Jake,
og han forsøgte at angribe mig.

411
00:33:12,645 --> 00:33:14,244
Jeg kan ikke gå tilbage dertil!

412
00:33:14,246 --> 00:33:15,780
Hvad hvis den prøver
at såre pigerne?

413
00:33:15,782 --> 00:33:19,517
Jeg var så lettet
at de var i sikkerhed...

414
00:33:19,519 --> 00:33:22,086
Og det var vi ikke
går tilbage til huset.

415
00:33:25,458 --> 00:33:28,125
"Herren er min
tilflugt og min fæstning,

416
00:33:28,127 --> 00:33:30,862
min gud, som jeg stoler på.

417
00:33:30,864 --> 00:33:33,731
Jeg vil ikke frygte terroren
der angriber om natten,

418
00:33:33,733 --> 00:33:36,667
eller pilen, der flyver om dagen.

419
00:33:36,669 --> 00:33:39,336
Ingen lidelse vil
gå ind i mit hus.

420
00:33:39,338 --> 00:33:43,141
Han vil give sine engle herredømme
over mig for at holde mig sikker."

421
00:33:43,143 --> 00:33:46,077
Da jeg startede
recitere salme 91,

422
00:33:46,079 --> 00:33:48,479
Jeg følte, at jeg var det
bliver beskyttet,

423
00:33:48,481 --> 00:33:52,350
som om Gud var med mig og
han ville hjælpe mig.

424
00:34:14,974 --> 00:34:16,307
Det næste jeg ved,

425
00:34:16,309 --> 00:34:20,711
der er intet hus der hvor
mit hus skulle have været.

426
00:34:20,713 --> 00:34:21,913
Jeg forstod det ikke.

427
00:34:21,915 --> 00:34:24,115
Det tror jeg bare, jeg var
i en anden tid.

428
00:34:24,117 --> 00:34:26,050
[ Forvrængede stemmer,
mand synger ]

429
00:34:37,796 --> 00:34:39,930
Det var et svar på min bøn,

430
00:34:39,932 --> 00:34:43,935
fortæller mig, at noget havde
fortsatte for år og år siden.

431
00:35:03,222 --> 00:35:04,755
Fortæller: Dagen efter,

432
00:35:04,757 --> 00:35:07,958
Cindy går til far Thomas
at fortælle ham om hendes drøm.

433
00:35:07,960 --> 00:35:09,893
Det var disse mænd
udfører en ceremoni

434
00:35:09,895 --> 00:35:12,330
der havde noget
at gøre med de døde.

435
00:35:13,900 --> 00:35:17,268
De gravede et lig op
hvor mit hus står nu.

436
00:35:20,973 --> 00:35:22,373
Det lyder som om
du var vidne til

437
00:35:22,375 --> 00:35:24,442
et nekromanti-ritual.

438
00:35:24,444 --> 00:35:27,512
Det er en form for
tilkalde en ånd, en dæmon,

439
00:35:27,514 --> 00:35:31,782
eller en menneskesjæl
at gå ind i et lig.

440
00:35:31,784 --> 00:35:33,717
Men hvorfor?

441
00:35:33,719 --> 00:35:35,386
Nå, der er flere grunde,

442
00:35:35,388 --> 00:35:38,789
men primært er målet
at fremtrylle en dæmon,

443
00:35:38,791 --> 00:35:41,992
hvilket forklarer det dæmoniske
tilstedeværelse i dit hjem.

444
00:35:42,862 --> 00:35:47,064
Jeg vil være i stand til at udføre
husvelsignelse i morgen.

445
00:35:47,066 --> 00:35:48,799
Tak.

446
00:35:48,801 --> 00:35:51,068
Men...

447
00:35:51,070 --> 00:35:54,138
Jeg vil bede dig om at gøre det
noget du måske ikke kan lide.

448
00:35:54,140 --> 00:35:57,074
Hvad som helst, far. jeg
vil bare have det her til ende.

449
00:35:57,076 --> 00:35:59,610
Jeg har brug for dig og
piger til at være til stede

450
00:35:59,612 --> 00:36:01,913
mens jeg udfører velsignelsen.

451
00:36:04,284 --> 00:36:07,284
Du skal konfrontere dæmonen

452
00:36:07,286 --> 00:36:11,088
for at sende
ham til den anden side.

453
00:36:11,958 --> 00:36:16,227
Nå...jeg tror jeg
har intet andet valg.

454
00:36:16,229 --> 00:36:18,429
Jeg ville virkelig ikke
nogen af os i huset.

455
00:36:18,431 --> 00:36:22,033
Jeg ville meget hellere have givet
ham nøglen og lad ham gøre det,

456
00:36:22,035 --> 00:36:24,135
men det kunne den ikke
gøres på den måde.

457
00:36:30,109 --> 00:36:31,642
Fortæller: Far Thomas ved det

458
00:36:31,644 --> 00:36:34,044
at en dæmon er
meget uforudsigelig.

459
00:36:34,046 --> 00:36:37,782
Det har allerede manifesteret sig
sig selv på forskellige måder.

460
00:36:47,794 --> 00:36:49,927
Hej far Thomas.

461
00:36:49,929 --> 00:36:50,995
Hej.

462
00:37:09,282 --> 00:37:12,116
Fred være i dette hus
og med alle, der bor her.

463
00:37:13,152 --> 00:37:15,085
Herre himlens og jordens gud,

464
00:37:15,087 --> 00:37:17,488
velsigne dette hus
og alle, der bor der.

465
00:37:17,490 --> 00:37:20,624
Cindy: Jeg var stadig
bange, men jeg blev ved med at bede.

466
00:37:20,626 --> 00:37:23,160
Jeg ville ikke have nogen såret,

467
00:37:23,162 --> 00:37:25,896
og jeg ville bare
det her at være overstået med.

468
00:37:25,898 --> 00:37:30,634
I faderens navn
og sønnen og den hellige ånd.

469
00:37:30,636 --> 00:37:32,969
Herre himlens og jordens gud,

470
00:37:32,971 --> 00:37:35,640
velsigne dette hus
og alle, der bor der.

471
00:37:35,642 --> 00:37:38,041
Fyld dem med
Kristi lys

472
00:37:38,043 --> 00:37:41,712
at deres bekymringer for
andre kan afspejle din kærlighed.

473
00:37:41,714 --> 00:37:44,115
Vi beder gennem Kristus vor herre

474
00:37:44,117 --> 00:37:48,853
i faderens navn
og sønnen og den hellige ånd.

475
00:37:48,855 --> 00:37:50,788
Fyld dem med
Kristi lys

476
00:37:50,790 --> 00:37:54,191
at deres bekymringer for
andre kan afspejle din kærlighed.

477
00:37:54,193 --> 00:37:56,993
Vi beder gennem Kristus vor herre

478
00:37:56,995 --> 00:38:00,564
i faderens navn
og sønnen og den hellige ånd.

479
00:38:05,338 --> 00:38:07,137
Jeg kan ikke takke dig
nok, far.

480
00:38:07,139 --> 00:38:08,539
Selvfølgelig, min kære.

481
00:38:08,541 --> 00:38:11,675
Jeg vil altid være her for
dig i din nød.

482
00:38:11,677 --> 00:38:13,511
Tak.

483
00:38:16,081 --> 00:38:18,015
Farvel.

484
00:38:18,017 --> 00:38:19,383
Farvel.

485
00:38:22,955 --> 00:38:27,224
Jeg følte mig lettet over, at vi
endelig havde vores hus

486
00:38:27,226 --> 00:38:29,393
og der var intet ondt.

487
00:38:36,102 --> 00:38:37,768
Fortæller: Den nat,

488
00:38:37,770 --> 00:38:40,571
Cindy og pigerne
flytte ind i huset igen.

489
00:38:57,457 --> 00:39:00,658
Jeg mærkede mit hår rejse sig på min nakke.

490
00:39:13,206 --> 00:39:15,072
Noget greb mig.

491
00:39:16,542 --> 00:39:18,042
Mor!

492
00:39:20,546 --> 00:39:22,613
[Skrig]

493
00:39:22,615 --> 00:39:23,747
[Elektricitet knitrer]

494
00:39:23,749 --> 00:39:24,682
Hvad?!

495
00:39:24,684 --> 00:39:25,883
Mor! Brooke!

496
00:39:25,885 --> 00:39:27,818
[gisp]

497
00:39:27,820 --> 00:39:30,687
Nej! Du kan ikke få mine døtre!

498
00:39:30,689 --> 00:39:34,291
I navnet på
Herre, lad min datter gå!

499
00:39:34,293 --> 00:39:35,759
[Skrig]

500
00:39:35,761 --> 00:39:38,695
[Gæder] Åh, min
gud! Åh, min gud!

501
00:39:38,697 --> 00:39:40,431
Åh, min gud! Min baby!

502
00:39:40,433 --> 00:39:42,766
Åh, tak, gud.

503
00:39:42,768 --> 00:39:44,167
Jeg var rædselsslagen.

504
00:39:44,169 --> 00:39:47,838
Jeg har aldrig nogensinde set
noget så stærkt i mit liv.

505
00:39:47,840 --> 00:39:50,774
Piger, kom nu, kom så!
Kom så, skat. Kom nu!

506
00:39:50,776 --> 00:39:54,645
Kom nu, løb! Skynde sig!
Skynd dig, skat! Gå!

507
00:39:54,647 --> 00:39:57,781
Løb, skat! Kom nu. Kom nu.

508
00:39:57,783 --> 00:40:01,518
Kom så, piger. Lad os
bare gå. Gå, gå, gå, gå!

509
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
Bare gå, piger!

510
00:40:05,324 --> 00:40:07,091
[Gråder]

511
00:40:10,062 --> 00:40:13,931
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke,
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke!

512
00:40:13,933 --> 00:40:15,299
Jeg ved det ikke!

513
00:40:19,405 --> 00:40:21,238
[Motoren starter]

514
00:40:37,089 --> 00:40:39,490
Fortæller: Cindy og den
piger bliver hos sin mor

515
00:40:39,492 --> 00:40:41,459
mens hun prøver
at sælge huset.

516
00:40:46,332 --> 00:40:49,767
Cindy og Jake er ude af stand
at bygge bro mellem dem

517
00:40:49,769 --> 00:40:52,503
og beslutter at gå
hver deres vej.

518
00:40:54,106 --> 00:40:55,906
begynder Cindy
arbejder på et lokalt hotel

519
00:40:55,908 --> 00:41:01,512
og sparer til sidst nok
penge til at købe en ny bolig.

520
00:41:01,514 --> 00:41:04,448
Jake opretholder et forhold
med Brooke og Christie,

521
00:41:04,450 --> 00:41:06,917
ser dem i weekenden.

522
00:41:07,854 --> 00:41:10,921
Med tiden har Cindy og
hendes døtres liv

523
00:41:10,923 --> 00:41:13,591
blive fredelig igen,

524
00:41:13,593 --> 00:41:18,662
men minder om deres forfærdelige
prøvelser fortsætter med at forfølge dem.

525
00:41:18,664 --> 00:41:21,131
Cindy: Går igennem
denne oplevelse

526
00:41:21,133 --> 00:41:25,269
fik mig til at tro det
der er ondskab herude.

527
00:41:27,540 --> 00:41:30,674
Vi har mareridt
stadig 15 år senere.

528
00:41:30,676 --> 00:41:32,476
Det vil altid være med os,

529
00:41:32,478 --> 00:41:36,213
men vi får
stærkere om tingene.

530
00:41:41,353 --> 00:41:44,354
Fortæller: Huset står tilbage
tom i et stykke tid

531
00:41:44,356 --> 00:41:48,225
indtil et par udefra
af byen køber stedet.

532
00:41:48,227 --> 00:41:49,693
Inden for få måneder,

533
00:41:49,695 --> 00:41:52,763
deres datter møder
en ond tilstedeværelse

534
00:41:52,765 --> 00:41:56,534
og familien
rykker hurtigt ud.